Designatix
ابدأ مشروعك الأفلام والسرد القصصي / التعليق الصوتي والسرد
التعليق الصوتي والسرد
تعليق صوتي بالعربية والإنجليزية يأخذ صنّاع القرار في جولة عبر مشروعك، مكتوب من تقرير التصميم ومتزامن مع كل لقطة.
ما نقدمه
صوت
المشروع.
على فيلم الطرق أو المخطط العام أن يشرح تصميمًا معقدًا لأشخاص لن يقرؤوا المخططات أبدًا. نحوّل تقرير التصميم إلى نص واضح، ونسجّله بالعربية والإنجليزية، ونزامن كل سطر مع الأنيميشن.
كتابة النص
نحوّل تقارير التصميم ووثائق أسس التصميم (BODR) والموجزات الفنية إلى سرد يفهمه صنّاع القرار من الاستماع الأول.
التعليق بالعربية
أداء عربي رسمي وواثق لعروض الأمانات والجهات الحكومية، مكتوب ومؤدّى للجمهور الخليجي.
التعليق بالإنجليزية
إنجليزية فنية واضحة للشركاء الدوليين والمستثمرين ومراجعات التصميم، تُسلَّم ضمن المونتاج نفسه للنسخة العربية.
المزامنة مع الأنيميشن
كل سطر يأتي في لقطته. تصل الكاميرا إلى التقاطع لحظة ذكره في التعليق، وتظهر التسميات مع الكلمة.
اختيار الأصوات وتوجيهها
نختار الصوت المناسب للمشروع ونوجّه كل جلسة تسجيل، لتُنطق أسماء المشاريع والأحياء والمصطلحات الفنية بشكل صحيح.
الترجمة والنسخ
ترجمة نصية بالعربية والإنجليزية ونسخ قصيرة، ليناسب فيلم واحد كل جمهور وكل شاشة.
استمع
استمع إلى
أفلامنا.
مقتطفات من التعليق الصوتي لأفلام مشاريع أنجزتها Designatix، مكتوبة ومؤدّاة ومتزامنة مع الصورة.
من النص إلى الشاشة
لكل سطر
لقطة.
نكتب التعليق على قائمة اللقطات، لتعتمد الكلمات والصور معًا وباللغتين قبل تسجيل أي شيء.
A corridor that connects the city to its waterfront.
محورٌ يربط المدينة بواجهتها البحرية.
Today, wide traffic lanes leave little room for people.
اليوم، لا تترك الحارات المرورية الواسعة مساحةً كافية للمشاة.
The new design brings shade, wider walkways and safe crossings.
ويضيف التصميم الجديد الظلال وممرات أوسع وعبورًا آمنًا.
And after sunset, the street stays alive.
وبعد الغروب، يبقى الشارع نابضًا بالحياة.
آلية العمل
من التقرير
إلى الصوت النهائي.
ست مراحل واضحة مع مراجعة عند كل محطة. لا يُسجَّل شيء قبل اعتماد النص.
المتطلبات
نسخة الفيلم وتقرير التصميم والجمهور والأسلوب.
النص
تعليق مكتوب على قائمة اللقطات بالعربية والإنجليزية.
الاعتماد
يعتمد فريقك الكلمات والتوقيت.
التسجيل
صوت احترافي وتسجيل نقي في الاستوديو.
المزامنة
تحرير التعليق وضبط توقيته سطرًا بسطر مع الصورة.
التسليم
الفيلم النهائي وملفات صوت نقية والترجمة.
الأصوات والتسليم
نص واحد.
لغتان.
تتشارك نسختا الفيلم المونتاج والتوقيت والرسومات نفسها، ولا يتغير إلا الصوت والترجمة.
الأسئلة الشائعة
معلومات
تهمّك.
هل تكتبون النص أم نكتبه نحن؟
كلا الخيارين ممكن. يمكننا كتابته من تقرير التصميم ونسخة الفيلم، أو تحسين نص لدى فريقك وضبط توقيته.
هل يمكنكم إضافة تعليق صوتي لفيلم لدينا بالفعل؟
نعم. أرسل النسخة النهائية وسنكتب التعليق ونسجّله ونزامنه، ويمكننا أيضًا إعادة مونتاج اللقطات لتتوافق الصورة مع الصوت.
هل يمكن الحصول على نسخة إنجليزية من فيلم عربي؟
نعم. نكيّف النص بدلًا من ترجمته حرفيًا، ونسجّل الصوت الجديد، ونحدّث الترجمة والتسميات على الشاشة.
هل يمكن الحصول على ملفات الصوت فقط؟
نعم. نسلّم التعليق نقيًا كتسجيل كامل وكملفات لكل سطر، جاهزًا لفريق المونتاج لديك.