Designatix
Start a project Film & Storytelling / Voice Over & Narration
Voice Over & Narration
Arabic and English narration that walks decision-makers through your project, scripted from the design report and timed to every shot.
What we do
The voice
of the project.
A road or masterplan film has to explain a complex design to people who will never read the drawings. We turn your design report into a clear script, record it in Arabic and English, and time every line to the animation.
Script Writing
We turn design reports, BODR documents and technical briefs into narration that decision-makers understand at first listen.
Arabic Narration
A formal, confident Arabic delivery for municipality and government presentations, written and voiced for the Gulf audience.
English Narration
Clear technical English for international partners, investors and design reviews, delivered in the same edit as the Arabic version.
Sync to Animation
Each line lands on its shot. The camera reaches the interchange as the narration names it, and labels appear on the word.
Casting & Direction
We match the voice to the project and direct every session, so project names, districts and technical terms are pronounced correctly.
Subtitles & Versions
Arabic and English subtitles plus short cutdowns, so one film works for every audience and every screen.
Listen
Heard on
our films.
Narration excerpts from finished Designatix project films, written, voiced and timed for the picture.
Script to screen
Every line
has a shot.
We write the narration on a shot list, so you approve the words and the pictures together, in both languages, before anything is recorded.
A corridor that connects the city to its waterfront.
محورٌ يربط المدينة بواجهتها البحرية.
Today, wide traffic lanes leave little room for people.
اليوم، لا تترك الحارات المرورية الواسعة مساحةً كافية للمشاة.
The new design brings shade, wider walkways and safe crossings.
ويضيف التصميم الجديد الظلال وممرات أوسع وعبورًا آمنًا.
And after sunset, the street stays alive.
وبعد الغروب، يبقى الشارع نابضًا بالحياة.
Our process
From report
to final voice.
Six clear stages, with a review at every milestone. Nothing is recorded until the script is approved.
Brief
Film cut, design report, audience and tone.
Script
Narration written on the shot list, AR & EN.
Approve
Your team signs off words and timing.
Record
Professional voice, clean studio recording.
Sync
Narration edited and timed line by line to picture.
Deliver
Final film, clean voice files and subtitles.
Voices & delivery
One script.
Two languages.
Both versions of the film share the same edit, timing and graphics. Only the voice and subtitles change.
FAQ
Good to
know.
Do you write the script, or do we?
Either works. We can write it from your design report and the film cut, or polish and time a script your team already has.
Can you add narration to a film we already have?
Yes. Send the final cut and we'll write, record and sync the narration. We can also re-cut shots so the picture fits the voice.
Can we get an English version of an Arabic film?
Yes. We adapt the script rather than translating word for word, record the new voice, and update the subtitles and on-screen labels.
Can we get the voice files only?
Yes. We deliver clean narration as a full take and as line-by-line files, ready for your own editor.